Lista de aves do Parque Alfredo Volpi-SPaulo-capital-Brasil

PORTUGUESE / ENGLISH

O Parque do Municipal Alfredo Volpi é uma unidade de conservação municipal com 142.400 m², que se localiza na zona sul da cidade de São Paulo, e por ter boa estrutura de lazer para o visitante é um parque muito visitado.

Trata-se, também, de um parque muito arborizado tanto com plantas exóticas, quanto com vegetação nativa (remanescentes da Mata Atlântica), trilhas e três lagos dentro da mata, o que oferece um ótimo local para a prática de observação de aves (birdwatching; birding). Daí a elaboração por nós (Antonio Silveira) de uma lista de sua avifauna, para ajudar o birdwatcher, nesta agradável modalidade de lazer.

A partir do segundo semestre de 2010, iniciamos (Antonio Silveira) visitas esporádicas ao local onde observamos até hoje a ocorrência de 69 espécies, cuja lista encontra-se a seguir.

ENGLISH:

The Alfredo Volpi Park  is  a urban protected area  with 142,400 m², located in the southern part of the city of São Paulo, and to have good recreational facilities for the visitor is a much-visited park.

It is also a park with lots of trees both exotic plants, as with native vegetation (Atlantic Forest remnants), trails and three lakes inside the forest, which offers a great place to practice bird watching (birdwatching ; birding).

Hence our elaboration (Antonio Silveira) follows a list of its birdlife, to help the birdwatcher, this enjoyable sport and leisure.

From the second half of 2010, we started (Antonio Silveira) sporadic visits to the place where we observed the occurrence of 69 species, a list of which is below.  (Birds of Alfredo Volpi Park)

——–

Lista preliminar e cumulativa da avifauna do Parque Municipal Alfredo Volpi, São Paulo/SP, por Antonio Silveira

Checklist of birds of Alfredo Volpi Park, São Paulo city, São Paulo State, Brazil, by Antonio Silveira

Nomes: científico, português, inglês

ARDEIDAE

Nycticorax nycticorax; Savacu; Black-crowned Night-Heron

Butorides striata; Socozinho; Striated Heron

Ardea alba; Garça-branca-grande; Great Egret

Egretta thula; Garça-branca-pequena; Snowy Egret

CATHARTIDAE

Coragyps atratus; Urubu-de-cabeça-preta; Black Vulture

ACCIPITRIDAE

Rupornis magnirostris; Gavião-carijó; Roadside Hawk

FALCONIDAE

Caracara plancus; Caracara; Southern Caracara

Milvago chimachima; Carrapateiro; Yellow-headed Caracara

COLUMBIDAE

Columbina talpacoti; Rolinha-roxa; Ruddy Ground-Dove

Columba livia; Pombo-doméstico; Rock Dove

Patagioenas picazuro; Pombão; Picazuro Pigeon

Zenaida auriculata; Pomba-de-bando; Eared Dove

Leptotila verreauxi; Juriti-pupu; White-tipped Dove

PSITTACIDAE

Diopsittaca nobilis; Maracanã-pequena; Red-shouldered Macaw (P)

Forpus xanthopterygius; Tuim; Blue-winged Parrotlet

Brotogeris tirica; Periquito-rico; Plain Parakeet

Amazona aestiva; Papagaio-verdadeiro; Blue-fronted Parrot (P)

CUCULIDAE

Piaya cayana; Alma-de-gato; Squirrel Cuckoo

APODIDAE

Streptoprocne zonaris; Taperuçu-de-coleira-branca; White-collared Swift (P)

Chaetura meridionalis; Andorinhão-do-temporal; Sick’s Swift

TROCHILIDAE

Eupetomena macroura; Beija-flor-tesoura; Swallow-tailed Hummingbird

Florisuga fusca; Beija-flor-preto; Black Jacobin

ALCEDINIDAE

Megaceryle torquata; Martim-pescador-grande; Ringed Kingfisher

Chloroceryle amazona; Martim-pescador-verde; Amazon Kingfisher

Chloroceryle americana;Martim-pescador-pequeno;  Green Kingfisher

RAMPHASTIDAE

Ramphastos dicolorus; Tucano-de-bico-verde; Red-breasted Toucan

PICIDAE

Picumnus temminckii; Pica-pau-anão-de-coleira; Ochre-collared Piculet

Veniliornis spilogaster; Picapauzinho-verde-carijó; White-spotted Woodpecker

Celeus flavescens; Pica-pau-de-cabeça-amarela; Blond-crested Woodpecker

Dryocopus lineatus; Pica-pau-de-banda-branca; Lineated Woodpecker

THAMNOPHILIDAE

Thamnophilus caerulescens; Choca-da-mata; Variable Antshrike

CONOPOPHAGIDAE

Conopophaga lineata; Chupa-dente; Rufous Gnateater

DENDROCOLAPTIDAE

Sittasomus griseicapillus; Arapaçu-verde; Olivaceous Woodcreeper

FURNARIIDAE

Lochmias nematura; João-porca; Sharp-tailed Streamcreeper

Synallaxis spixi; João-teneném; Spix´s Spinetail

RYNCHOCYCLIDAE

Todirostrum cinereum; Sebinho-relógio;  Common Tody-flycatcher (C)

TYRANNIDAE

Hirundinea ferruginea; Gibão-de-couro; Cliff Flycatcher

Camptostoma obsoletum; Risadinha; Southern Beardless-Tyrannulet

Elaenia flavogaster; Guaracava-de-barriga-amarela;Yellow-bellied Elaenia

Pitangus sulphuratus; Bem-te-vi; Great Kiskadee

Machetornis rixosa; Suiriri-cavaleiro; Cattle Tyrant

Myiodynastes maculatus; Bentevi-rajado; Streaked Flycatcher

Megarynchus pitangua; Neinei; Boat-billed Flycatcher

Myiozetetes similis; Bentevizinho-de-penacho-vermelho; Social Flycatcher

Tyrannus melancholicus; Suiriri; Tropical Kingbird

Fluvicola nengeta; Lavadeira-mascarada; Masked Water-Tyrant

Lathrotriccus euleri; Enferrujado; Euler’s Flycatcher

VIREONIDAE

Cyclarhis gujanensis; Pitiguari; Rufous-browed Peppershrike

Vireo olivaceus; Juruviara; Red-eyed Vireo

HIRUNDINIDAE

Pygochelidon cyanoleuca; Andorinha-pequena-de-casa; Blue-and-white Swallow

TROGLODYTIDAE

Troglodytes musculus; Corruíra; Southern House-Wren

TURDIDAE

Turdus flavipes; Sabiá-una; Yellow-legged Thrush

Turdus rufiventris; Sabiá-laranjeira; Rufous-bellied Thrush

Turdus leucomelas; Sabiá-barranco; Pale-breasted Thrush

Turdus amaurochalinus; Sabiá-poca; Creamy-bellied Thrush

COEREBIDAE

Coereba flaveola; Cambacica; Bananaquit

THRAUPIDAE

Saltator similis; Trinca-ferro-verdadeiro; Green-winged Saltator

Tachyphonus coronatus; Tiê-preto; Ruby-crowned Tanager

Tangara sayaca; Sanhaçu-cinza; Sayaca Tanager

Tangara palmarum; Sanhaçu-do-coqueiro; Palm Tanager

Tangara cayana; Saíra-amarela; Burnished-buff Tanager

Dacnis cayana; Saí-azul; Blue Dacnis

Conirostrum speciosum;Figuinha-de-rabo-castanho; Chestnut-vented Conebill

EMBEREZIDAE

Zonotrichia capensis; Tico-tico; Rufous-collared Sparrow

PARULIDAE

Parula pitiayumi; Mariquita; Tropical Parula

Basileuterus culicivorus; Pula-pula; Golden-crowned Warbler

ICTERIDAE

Molothrus bonariensis; Vira-bosta; Shiny Cowbird

FRINGILLIDAE

Euphonia chlorotica; Fim-fim; Purple-throated Euphonia

PASSERIDAE

Passer domesticus; Pardal; House Sparrow

(C) a se confirmar / to confirm

(P) de passagem  / of passage

Obs: ordem sistemática e nomes de acordo com o Comitê Brasileiro de Registros Ornitológicos. Listas das aves do Brasil. Versão 25/01/2011 – 10ª edição (http://www.cbro.org.br).

Parque Municipal Alfredo Volpi
Av Engenheiro Oscar Americano, 480 – Morumbi – São Paulo, SP , (11) 3031-7052

Antonio Silveira: 23.9.2011. Last update: 09.12.2012.

Algumas fotos do  (Some photos of ) Parque Municipal Alfredo Volpi.