Tucano de Ouro (Gold Toucan)

Maciço da Juréia                                                                                                                 Pogoça

O TUCANO DE OURO (ou Tucano de bico de ouro)

Diz uma lenda na região da Juréia-Itatins no litoral sul de São Paulo, Brasil, que um tucano de ouro aparece a cada sete anos fazendo um voo do Morro do Pogoçá ao maciço da Juréia, retornando sete anos depois, e assim sucessivamente. E que a pessoa que tenha visão do tucano de ouro será um homem rico e feliz.

Trata-se de uma lenda genuinamente caiçara relatada em abril 1991 a nós por Arnaldo Paschoalino, falecido morador da região por muitos anos, conforme áudio linkado aqui. Por Antonio Silveira.

—————-

THE GOLD TUCAN (or the gold billed Tucan)

Says a legend in the Juréia-Itatins region on the southern coast of Sao Paulo state, Brazil, a Gold Toucan appear every seven years doing a flight of Pogoçá mountain to the massive Juréia, returning seven years later, and so on. And the person who has this vision of the Gold Toucan will be a rich and happy man.

It is a genuinely “caiçara”  legend reported in April,1991, to us by Arnaldo Paschoalino, resident already died of this wild region for many years, as audio linked here.

It is a genuinely “caiçara”  legend. By Antonio Silveira.

———————————————

Antonio Silveira: 08-7/2014. last update: 29-7-2016.